Getriebe: Automatikgetriebe schaltet nicht HILFE!

[Kapstadt]

Hallo zusammen!
Vorab muss ich Euch allen ein "Kränzchen" widmen für die tollen Foren und Berichte - bin echt überraascht. Nun zu meinem grossem Problem hier in Kapstadt / Südafrika. Habe vor 2 Wochen mein Motor V8 4 liter gegen einen V8 3 Liter austauschen lassen. Der Motor läuft prima aber bei der 1. Probefahrt schaltete das Automatikgetriebe nicht. Nur bei 5000 Touren schaltet es manchmal.
1. Oel ist genügend im Getriebe ( 10.4 LIter )
2. Habe Fehlermeldungen lesen und löschen lassen
3. Batterie abgehängt über Nacht
Nun heute abend hat mein Mech mir angerufen und mitgeteilt, das es eventuell der Filter sein könne, dieser sei sehr schmutzig gewesen und er werde diesen austauschen. Ich bin fast am verzweifeln, seit 9 Wochen konnte mir niemand diesen Fehler beheben, BMW auch nicht. Hat mir irgend jemand eine Idee wo das Problem liegen kann?
Wäre wirklich riesig Dankbar für jeden Tipp - Hier in Südafrika wohl doppelt so schwer eine plausible Erklärung für dieses Problem zu erhalten. Danke!