HiFi/Navigation: AV In Buchse defekt?

[Sinclair]

in meinem Fahrzeug scheint der Ton an der AV-IN Buchse nur am Ring für L(inks) einspeisbar zu sein (ein angelegtes Signal am Ring für R(echts) war nicht hörbar). Daher habe ich die beide Audioausgänge meines DVB-T Receivers über 470Ohm-Widerstände zu einem Monosignal zusammengefasst.
Ich könnte mir sonst vorstellen, dass ein Kanal fehlte.
Das Zusammenfassen ohne Widerstände ist nicht zu empfehlen, da sonst Verzerrungen auftreten können.

Ansonsten halte ich es aber im Hinblick auf obige Diskussionen für geklärt, dass der richtige Klinkenstecker in die AV-In-Buche ein vierpoliger sein muß (oder ein 3-poliger mit Masse, wie man will...), so wie in meinem Bild rechts oben zu sehen ist.