Navi 4:3 raus, normales Radio rein

[j_ramon.lopez]

So ganz richtig ist Deine Aussage bezüglich Navi Rechner nicht. Das Navi beim E38 ist in mehrere Komponenten aufgeteilt:
Bildschirm und Kassettendeck vorne, Radio hinten links direkt hinter dem Blech, Navi Rechner hinten links und TV Modul.
Die Komponenten geben die Anweisungen an das Radio um den Ton auszugeben. Geht es Dir um besseren Klang oder willst Du modernere Funktionen wie MP3?
Je nach Ausgangssituation gibt es verschiedene Möglichkeiten, ohne direkt alles rauszuwerfen.
Schau doch mal nach was Du für ein Navi hast (MK1 oder MK2). Vom Baujahr her, müsstest Du theoretisch einen MK1 haben. Der ist recht einfach an der Sprache zu erkennen. Ist halt eine reine Computerstimme. Ab MK2 hätte der schon eine weibliche Stimme.
Wenn es Dir um besseren Klang geht, dann reicht meistens schon ein besseres Radio (wahrscheinlich hast Du BM23 wenn Du MK1 hast) in Form eines BM24. Die CD-Wechsler dazu gibt es gebraucht doch schon recht günstig im Netz. Alternativ könntest Du auch anstelle eines Wechslers auch einen MP3 Player anschließen.
Egal wie - um vernünftige Ratschläge zu geben, muss man erstmal mehr informationen haben:
Welches System ist verbaut (MK1 oder MK2)?
Welches Radio hast Du drin? BM23 oder BM24?
Hast Du einen Wechsler?
Hast Du DSP (Digitalen Sound Prozessor)?
Ein eventuell verbauter DSP würde Dir die Ausgangslage nämlich wesentlich erschweren.