E38 Kühlerwasser

[Lapachon]

Hi Leute!

Bekam eine Email von einem User hier im Forum der auf mich aufmerksam geworden ist.

Ich kann zwar ein bisschen Englisch, aber für eine qualifizierte Antwort reicht es dann doch nicht.

Hier die Mail:
"
Hallo Walter,


I own a BMW 740 i, e38, 1997.
I am in Bratislava at the moment, my wife is Slovak, and she´s studying in
Slovakia.

It seems there is a problem with my 740i, I think some "Kuehlwasserverlust".
-the level of Kuehlwasser is low, but there is still kuehlwasser
-from time to time, there is some white "rauch" out of "auspuff"
-from time to time, strange noise when motor is idle, noise like wind

I am afraid it could be the "Kopfdichtung". What do you think?

I would like to go to the closest BMW dealer in Austria to make it examine,
and maybe repair.
Is the Zitta BMW in Bruckneudorf good and not too much expensive?

Thank you very much for your help and advice.

Mit best Gruessen,
Darko Kraljic
"

Vielleicht kann mir einer weiterhelfen.

Danke
Gruß
Walter

[mk2611]

Das ist doch sehr einfach:

Er hat an seinem E38, 740i Bj. 1997 Kühlwasserverlust.

Er ist im Moment in Bratislava, weil seine Frau dort studiert.
- Der Kühlwasserstand ist niedrig aber es ist Kühlwasser drin.
- von Zeit zu zeit hat er weissen Rauch aus dem Auspuff
- von Zeit zu Zeit hat er ein merkwürdiges Geräusch im Leerlauf (klingt wie Eind)

Er hat Angst daß es die Kopfdichtung ist und möchte wissen was Du darüber denkst.
Ausserdem möchte er das gerne bei BMW Zitta in Bruckneudorf überprüfen lassen. Er möchte wissen ob dieser Händler gut und günstig ist.

Wenn Du Probleme bei der Antwort hast, dann lass es mich wissen was Du ihm schreiben willst und ich übersetze es gerne in Englisch.

Gruß,
Markus

[Lapachon]

Lesen kann ichs, aber weis nicht was ich ihn in Englisch zurück schreiben soll.
Vielleicht kannst mir kurz was zusammenschreiben, wäre ich sehr dankbar.

[arrif70]

Zitat von mk2611

Das ist doch sehr einfach:

Er hat an seinem E38, 740i Bj. 1997 Kühlwasserverlust.

Er ist im Moment in Bratislava, weil seine Frau dort studiert.
- Der Kühlwasserstand ist niedrig aber es ist Kühlwasser drin.
- von Zeit zu zeit hat er weissen Rauch aus dem Auspuff
- von Zeit zu Zeit hat er ein merkwürdiges Geräusch im Leerlauf (klingt wie Eind)

Er hat Angst daß es die Kopfdichtung ist und möchte wissen was Du darüber denkst.
Ausserdem möchte er das gerne bei BMW Zitta in Bruckneudorf überprüfen lassen. Er möchte wissen ob dieser Händler gut und günstig ist.

Wenn Du Probleme bei der Antwort hast, dann lass es mich wissen was Du ihm schreiben willst und ich übersetze es gerne in Englisch.

Gruß,
Markus

Hey Markus!!!!
Ich wußte gar nicht das du ein halber "Tommy" bist
Deine übersetzung ist allerdings Klasse .

[TomS]

Zitat von arrif70

Hey Markus!!!!
Ich wußte gar nicht das du ein halber "Tommy" bist
Deine übersetzung ist allerdings Klasse .

Ich fand den englischen text einfacher weil ich nicht weiß was das deutsche Wort "Eind" bedeutet.

[Lapachon]

Könnte mir da wer ne Englische übersetzung basteln?

Ich habe keinen Plan.

[Bazi750]

dazu müsste man erstmal wissen was Du Ihm zurückschreiben willst

[Lapachon]

Ich weis ja leider nichtmal wie der darauf kommt das ich da ne Ahnung habe, bin Programmierer und kein Autoschrauber.

Deshalb wäre ich dankbar wenn ihr mir eine Antwort verfassen würdet.
Will einen E38 Fahrer ja nicht hängen und Dumm sterben lassen.

[mk2611]

Wie wäre es damit:

Hi Darko,

the white smoke out of your exhaust might not necessarily be the headseal (kopfdichtung). You should first go to any garage near you to check for CO2 inside the cooling water. If there is either oil or CO2 in the cooling water it might be the headseal. I am not sure if BMW dealers in Austria are cheaper than in Bratislava. It would make more sense to ask for the repair in Slovakia, because for example in Germany they charge more than 900€ per headseal repair. The problem is that you will not know which seal it is, before they disassembled both heads, but then you have reached the point to replace both. This would already make around 1800€ for this repair, plus your Hotel for the stay.

Gruß,
Markus

[mk2611]

Zitat von arrif70

Hey Markus!!!!
Ich wußte gar nicht das du ein halber "Tommy" bist
Deine übersetzung ist allerdings Klasse .

Ich habe doch fast täglich mit den Tommy´s zu tun. Von dem einen Kollegen in meiner Abteilung mal ganz abgesehen.....