So.
Die Geschichte hat mir keine Ruhe gelassen (zumal die Elektronik von meinem Fuffy gerade im Kofferraum verteilt 'rumliegt und ich gerne ueber Ostern mit einem gescheiten Auto unterwegs waere).
Auf der Seite von rubin (
online-rubin: Index) habe ich mir - trotz Nullpeilung bezueglich Elektrik/Elektronik - mal die Verdrahtungsplaene und Stecker/Buchsenbelegungen intensiver angeschaut und - Heureka!

- die NG 12 Pin Stecker ein wenig umsortiert und schon gibts wieder
Yello und auch die Dame mit der Streckenansage hat wieder Stimme.
Vielen Dank an alle, die in die tiefsten Tiefen des E38 vorgedrungen sind und ihren Wissensreichtum uns Unwissenden zur Verfuegung stellen.
Gruss und schoene Ostern,
Robert