Elektrik: alles Elektrische geht anders rum

[Erich]

Eine Dame mit dem netten Namen CONGIRL

fragt da um Hilfe, zunaechst mal der Engl. Originaltext und dann die kurze singemaesse Uebersetzung. Antworten koennt Ihr auf E oder D, muss es dann uebersetzen.


Hey everyone, my 94 E32 740il is going crazy on me. My passenger mirror goes up instead of down when in reverse. All the controls for the seats and steering wheel works backwards. Push up to go down & forward to go back. Has anyone had this problem or know the cause?? My A/C stopped working a couple of years ago around the first sign of the backwardness. The a/c use to only work when I would hit a pot hole. Now, it doesn't work at all. I hope it's not trying to work backwards. Well anyway, any help would be greatly appreciated."

1994 E32 740iL macht mich verrueckt. Mein Aussenspiegel Beifahrerseite geht hoch anstatt runter beim Rueckwaertsgang. Alle Steuerungen fuer Sitze und Lenkrad gehen umgekehrt. Hoch anstatt runter & forwaerts anstatt rueckwaerts. Hatte dies Problem schon jemand? Meine Klimaanlage (die haben immer IHKA in USA) ist schon vor einigen Jahren gestorben, sie arbeitet nur, wenn ich durch ein tiefes Schlagloch fahre. Nun geht nichts mehr. Ich hoffe, dass er wenigstens nicht noch anfaengt auf einmal rueckwaerts zu fahren.
Wuerde mich freuen etc. pp
-----------
Koenen wir CONGIRL helfen