Kühlwasserverlust

[MKK]

Hallo,
ich habe ein Problem mit dem Kühler meines Fahrzeugs (E 32, 730 V8, BJ. 12/93, Schalter, ohne Klimaanlage, Laufleistung 367000 KM).
Oben links auf der Fahrerseite mündet der dicke Kühlschlauch der Motorkühlung in den Kühler. Unmittelbar unter dieser Einmündung befindet sich im Kühler eine kleine runde Scheibe mit einem Durchmesser von 3 oder 4 Zentimetern. An den Rändern dieser kleinen runden Scheibe tritt Kühlwasser aus. Das geschieht sogar dann, wenn ich mit der Hand den dicken Kühlschlauch zusammen drücke.
Meine Frage wäre, kann man den Schaden beheben, oder ist ein neuer Kühler fällig?
Für einen jeden Ratschlag wäre ich sehr dankbar.
Mit bestem Gruß