Innenraum: Probleme beim Radioaustausch

[germanguido]

Hallo Gemeinde,

meine Frage mag zwar im ersten Moment etwas idiotisch erscheinen, aber ich weiß da echt nicht mehr weiter.
Ich wollte heute das antike BMW Bavaria Business RDS in meinem E32 gegen einen modernen Pioneer CD-Tuner austauschen. Mangels Adapter habe ich dann die Kabel an dem ursprünglichen Stecker gekappt und per Lüsterklemmen mit dem ISO-Anschluß verbunden. Dauerplus, Zündung, Masse - alles kein Problem, das Gerät verrichtet auch ordnungsgemäß seinen Dienst. Nun aber die Lautsprecher: Da finde ich je vier blaue und gelbe Kabel mit unterschiedlich gefärbten Streifen, also ja eigentlich Plus und Minus für vorne rechts und links und hinten rechts und links, was bedeutet, daß ich lediglich noch herausfinden muß, welcher Streifen zu welchem Lautsprecher gehört. Doch egal was ich anstelle, ich kann es drehen und wenden, wie ich will, die Lautsprecher bleiben stumm.
Jetzt meine Frage: Mache ich was falsch, bin ich zu dämlich oder ist schlicht und einfach das Radio kaputt??

Bereits im Voraus besten Dank für eure Hilfe und schönes Wochenende,

Guido