wie wärs den mal eine gefärbte flüssigkeit einzufüllen und dann zu beobachten wo sie raus läuft....rote wasserfarbe oder neongelb irgendetwas ...da ist sicherlich nur eine schlauchklemme oder dichtung defekt - aber dass deine werkstatt das nicht hinbekommt erinnert mich an meine 8,5 jahre e38- zeit
10 aufenthalte um eine kleinigkeit zu beheben so ungefähr....
@ roland - getriebe wieder einwandfrei? beim motor brauchst du dir keine gedanken machen der überlebt alles.