7. Sternfahrt des 7-forum.com 2011 auf die Insel Pag (Kroatien)

[Diddibor]

Unser Horsti ist gegen 14.00 Uhr mit ADAC Flug in die Heimat gestartet. Es geht Ihm den Umstaenden entsprechend gut.
Inken und Stefan fahren ebenfalls heute in Richtung Heimat.
Somit halte ich hier mit Peter Pauls Dicken die Stellung, was mich ehrlich gesagt nicht traurig macht.

Ich zu Dalibor:
Next time i have to go back to Germany.

Antwort von Dalibor:

Maybee next year my Friend!

Gruss diddi2907

[Bluebrain]

Zitat von diddi2907

Ich zu Dalibor:
Next time i have to go back to Germany.

Antwort von Dalibor:

Maybee next year my Friend!

Also den Witz musst Du noch mal erklären!
"Das nächste Mal muss ich nach Deutschland zurück."
"Vielleicht nächstes Jahr, mein Freund."

[peterpaul]

Zitat von Bluebrain

"Das nächste Mal muss ich nach Deutschland zurück."
"Vielleicht nächstes Jahr, mein Freund."

wörtliche Übersetzungen haben in diesem thread noch nie viel Sinn gemacht!

übersetz es mit: "demnächst ...."

mfg
peter

[Bluebrain]

Zitat von peterpaul

wörtliche Übersetzungen haben in diesem thread noch nie viel Sinn gemacht!

übersetz es mit: "demnächst ...."

"next time" lässt sich nur leider nicht mit "demnächst" übersetzen - auch nicht noch so "frei" übersetzt.

Next time, you better use "soon". (At the end of the phrase!)

[Raketen-paa]

Hallo Peter,

vielleicht solltest du das mal auf Österreichisch übersetzen

[Jeff Jaas]

Hi Dalibor,
thanks for the invitation and for a wonderful day in your vacation residence!
Back in Germany I've edited some photos to remember.
Best wishes and see you again in Croatia!
Ulli

[Jeff Jaas]

Continuation!

[Dalibor-zg]

Zitat von Bluebrain

Also den Witz musst Du noch mal erklären!
"Das nächste Mal muss ich nach Deutschland zurück."
"Vielleicht nächstes Jahr, mein Freund."

Ja richtig! Bezog sich auf ein Vorgespraech mit Dalibor bezueglich der Instandsetzung des Fahrzeuges von Peter Paul und wann wir nach der Fertigstellung das NAECHSTE MAL nach ZADAR fahren.
Reicht das als Erklaerung?
@Peter Paul Danke! Manche brauchen halt einen Vorlauf um etwas zu verstehen. Dein Auto geht morgen in die Instandsetzung, werde dann nachsehen ob evtl. noch andere Schaeden entstanden sind was ich nicht hoffe. fotos folgen, kennst ja Dalibor.Wenn der Dicke fertig ist bekommst Du sofort Nachricht.
Gruss diddi2907

[Dalibor-zg]

@Peter: Ersatzteile soeben eingetroffen. Dalibor hat sie abgeholt. Alle benoetigten Teile vorhanden. Kann morgen losgehen. Gute Nacht
Dalibor und diddi2907

[Dalibor-zg]

Heute mit Dalibor einen Ausflug nach Zadar gemacht, weil beim letzten Besuch der Regen das verhindert hat. Zadar in der Daemmerung ist auch schoen Anzusehen. Nebenbei hat Dalibor mir das beste Eiscafe in Kroatien gezeigt.