Den Buur un sin Frou sin weer tröch!

[Aschallnick]

Boah, ick glööw, ick hebb doa heut wat feines an Land getrocken:

Kieges hier:

• 170.000 KM geloopen (met Scheckheft)
• 2. Hand
• Anhängerkupplung (afnehmbar)

Typ-Code GG41
Typ 735I (EUR)
E-Baureihe E38 ()
Baureihe 7
Bauart LIM
Lenkung LL
Türen 4
Motor M62/TU
Hubraum 3.50
Leistung 175
Getriebe AUT
Farbe ORIENTBLAU METALLIC (317)
Polsterung STANDARDLEDER/GRAU (N6TT)
Prod.-Datum 2000-02-17

Sonderausstattung
Code Benennung (Schnittstelle) Benennung (ETK)
S302A ALARMANLAGE Alarmanlage
S307A LM RAEDER/RADIALSPEICHE 61 BMW LM Rad Radialspeiche 61
S401A SCHIEBE-HEBEDACH, ELEKTRISCH Schiebehebedach elektrisch
S438A EDELHOLZAUSFUEHRUNG Edelholzausführung
S441A RAUCHERPAKET Raucherpaket
S456A KOMFORTSITZE ELEKTRISCH VERSTELLBAR Komfortsitz mit Memory
S494A SITZHEIZUNG FUER FAHRER/BEIFAHRER Sitzheizung Fahrer/Beifahrer
S500A SCHEINW.WASCHANL./INTENSIVREINIGUNG Scheinw.Rein.Anl./Intensivreinig.
S508A PARK DISTANCE CONTROL (PDC) Park Distance Control (PDC)
S522A XENON-LICHT Xenon-Licht
S549A FUNKUHR Funkuhr
S609A NAVIGATIONSSYSTEM PROFESSIONAL Navigationssystem Professional
S672A CD WECHSLER 6-FACH CD-Wechsler 6-fach
S677A HIFI SYSTEM PROFESSIONAL HiFi System Professional DSP
S854A SPRACHVERSION FRANZOESISCH Sprachversion französisch
Code Benennung (Schnittstelle) Benennung (ETK)
S863A SERVICE KONTAKT-FLYER EUROPA Händlerverzeichnis Europa
S877A UEBERKREUZBEDIENUNG ENTFALL Entfall Überkreuzbedienung
S886A HOLLAENDISCH / BORDLITERATUR Bordliteratur holländisch

Serienausstattung
Code Benennung (Schnittstelle) Benennung (ETK)
S202A STEPTRONIC Steptronic
S210A DYNAMISCHE STAB. CONTROL (DSC) Dynamische-Stabilitäts-Control
S548A KILOMETERTACHO Kilometertacho

Information
Code Benennung (Schnittstelle) Benennung (ETK)
S459A SITZVERSTELLUNG, ELEKTR.MIT MEMORY Sitzverstellung elektrisch mit Memory
S488A LORDOSENSTUETZE FAHRER/BEIFAHRER Lordosenstütze Fahrer u. Beifahrer
S602A BORDMONITOR MIT TV Bordmonitor mit TV
S694A CD-WECHSLER VORBEREITUNG Vorbereitung BMW 6 CD Wechsler


Datou hätt der Verkooper vör eenenhalf Joar en Prins-Gasanlage ingebout, doamit ick dat Dingen an de heimische Biogasanlage optanken kann (hät de Verkooper gesacht). Äwer dat glööw ick ers, wenn ick dat eiges gesiehn häw. Den Karren hätt so vööl Kraft, et hätt mei bei de Probefahrt fast de Gummistiebels üttgetrocken, doarmit kann ick de olle suure Bruchweide achter dat Huus ümpflööge.
Bilders gäw et äwer ers, wenn ick den Karren en betken met de Waterschlauch beärbeitet häw. (Den hät er nämlich dat letzte Joar nich gesiehn). Un alles föör 6 Sack Kartuffels, kasse nich meckeren.
Vöölen Dank an dat Forum, ick bünn so upgerägt, dat ick keen Hoogduits mehr praten kann, kümp äwer wieder.....
Ick meld mich wieder!

De Buur üt Ringenberg

[alexis sorbas]

Was isch n des für a Sprauch? I verstand do nix.


der Dimi

[Winni]

Plattestes Platt...

Du bist entschuldigt, ein Grieche muß das nicht verstehen können.

[bmw diva]

so... na Danke....
nach dem Text bin ick ertmal zwei Stunden wie unter Dogem gewesen....

[Captain_Slow]

Wat leuk, een Nederlands autootje, veel plezier ermee

[Erich]

Zitat von alexis sorbas

Was isch n des für a Sprauch? I verstand do nix. der Dimi

Dimi

wir kommen aus dieser Gegend
Mundartregionen Westfalens
 http://www.lwl.org/komuna/pdf/mundar...westfalens.pdf

[tövo83]

Dat het möt de Westfalen nix tu dun. Dat is niederfränkisch, äwer he sät man effe Platt. De nördliche Niederrhein is en büttsche miehr an de niederländsche Kall anjelehnt.

[Winni]

Sakkramentanoamoi..., dees kerad eigatlich ois in'n Mundartfredi vaschom.

 http://www.7-forum.com/forum/12/freu...-186769-6.html

[E66-Fan]

Sprachversion französisch
Bordliteratur holländisch

Bedeutet: Fahrer war Franzose, seine Ehefrau Holländerin.

[RS744]

Das hab ich ja noch verstanden.

Aber was ist denn das für ein Schweinkram für die französischen Holländer:

UEBERKREUZBEDIENUNG ENTFALL Entfall Überkreuzbedienung

Ich dachte bisher, während der Fahrt solle jeder auf seinem Sitz bleiben.


Ok, also sie (die holländische Beifahrerin) bleibt dann auf seinem Sitz. Deshalb eigentlich die Überkreuzbedienung (die hier wegfällt)?