Bildbearbeitung: pdf in doc umwandeln

[Claus]

Zitat von McTube

Hast Du schon mal mit dem Adobe Acrobat (nicht Writer!) gearbeitet?

Wie Red oben schon ausführt, leicht ist das nicht. Die Frage ist was Du brauchst.

Nein, von Adobe habe ich (wie eigentlich die meisten) nur den Reader und nicht den Acrobat.

Was ich brauche? Nun, es gibt natürlich PDF-Dateien, die quasi aus alten gescannten Seiten (können auch Fax-Seiten sein) bestehen. Dass man aus diesen keine Word-Datei erstellen kann, ist mir klar. Bestenfalls kann man den Text einscannen, sofern gut lesbar und sich nicht viele Fehler einschleichen.

Aber es gibt auch PDF-Dateien, die ganz offensichtlich aus einer relativ jungen Word-Datei erstellt wurden, die zudem über ein komplexes Layout verfügen und man möchte diese Datei nun bearbeiten (z.B. mit einer anderen Sprache überschreiben). Oft ist aber an die originalen Word-Dateien nicht ranzukommen, weil diese über 3 Ecken von einem Anwalt, Notar oder einer Niederlassung eines großen Konzern stammen. Ich fluche dann jedesmal, weil ich die ganzen Tabellen etc. neu erstellen, also praktisch das Layout "nachbauen" muss.

Mein kleines Programm kann zwar konvertieren, bedarf aber so viel Nacharbeit, dass ich das gleich selbst machen kann.

[RS744]

In der c't 2011 Heft 2 Seite 112 ff. ist ein interessanter Bericht über verschiedene PDF-Editoren und -konverter, was sie können und was nicht. Lesenswert.

 Links zu c't 2/2011, S. 112

[Roat]

Hey, also ich nehme nicht nur für pdf´s, sondern auch für andere motive den  Abby Finereader . das ding ist klasse, einfach und macht sogut wie alles an texten fertig zum bearbeiten.

gruß

[Claus]

@RS744 und Roat

Danke für die Tipps. Ich denke dann mal ernsthaft über die Anschaffung des "Abbyy Finereader Pro 10.0" nach, nachdem mir ja schon "Abbyy PDF Transformer" empfohlen wurde. Die Produkte von "Abbyy" scheinen recht gut zu sein.