Ich würde das Kühlsystem mal auf Druckverlust testen(lassen)
mit so etwas.
Wenn der Wärmetauscher undicht ist, dann muss da auch ein Druckverlust sein und der Geruch im Innenraum müsste intensiver werden. Eventuell ist dann auch schon irgendwo ein Kühlwasseraustritt zu sehen. Wenn das Kühlwasser heiß ist, verdunstet das Kühlwasser zu schnell und man findet keine feuchte Stelle.