bissl konfus formuliert .. "links wie da wo der Daumen rechts ist"
Bei mir ist rechts halt -> Himmelsrichtung Luftfilter, eben in Fahrtrichtung gesehen und mit links meine ich -> Himmelsrichtung Servoölbehalter..
rechts vom Drosselklappenstutzen sitz ein Leitungsanschluss, für einen unten herum geführten Schlauch vom TankEntlüftungsVentil, so wie du ja schreibst
links von dem Drosselklappenstutzen sitzt beim M62 ein Kunststoffgehäuse, schmal und sich dann trichterförmig verdickend ..geformt optisch wie so ein Zyklon (und nein, es ist natürlich nicht der echte Zyklon direkt im Steuerkasten)
Das Teil hat einen schrägen Abzweig mit einem Zugang zum Ansaugkanal .. und einen Abzweig zur Bremskraftverstärker Leitung die oben auf dem Motor verläuft.
Irgend ein dritter Leitungsweg ist da unten drunter abwärts zeigend auch noch .. geht da ggf. auch Öldunst in den Ansaugweg - eigentlich nicht, oder ?
***
so habe mal nachgesehen - das Teil nennt sich "Luftpumpe" 11 61 1 284 269