Das ist das Kabel vermutlich schuld. Der AV-Eingang im Fond nutzt eine ganz seltsame 3,5 mm Klinke mit drei Abtrennungen statt der "normalen" mit zwei Kanälen (Stereo).
Von
Apple gibt's ein Kabel, mit dem man die alten iBooks ans Fernsehen anschließen kann. Du brauchst dann nur einen Adapter von Stereo-Cinch (da gibt es so kleine Doppel-Female Adapter) zurück auf kleine 3,5 mm Klinke, um wieder an den iPod Ausgang andocken zu können. Das müsste funktionieren.
Ich kann aber nichts garantieren, ich habe es selber nicht getestet. Allerdings habe ich es einem Teilnehmer des Moerser Stammtisches auch empfohlen - der hat sich aber nicht mehr gemeldet und somit auch keine Erfolgsmeldung gegeben. Gemeckert hat er aber auch nicht
Schau Dir auch mal den Thread an. Klingt leider so, als wäre es mono ...
Übrigens: Wenn das klappt, kaufe ich heute noch einen iPod.