Moin,
meistens ist leider der Tank durchgerostet (oft an der Falz) oder das Material (Metall) aufgrund einer defekten Tankentlüftung müde geworden. Dann "ploppt" der Tank und verformt sich häufig.
Mit ganz viel Glück ist es nur ein spröder Kunststoffschlauch.
Meist aber leider der Tank. Das ganze Elend sieht man meist erst, wenn man den Tank ausbaut.
Einen Kunststofftank gibt es meines Wissens für den E38 nicht.
Aber seit einiger Zeit zumindest einen Tank aus dem Zubehör.
https://www.7-forum.com/forum/showthread.html?t=228506