Nein, Deine Werkstatt erzählt Dir keine Pferdereien.
Es gibt am Kühler einen Schlauchansatzstutzen aus Plastik. Der bricht leider mit der Zeit gerne ab. Ist - ebenso leider - ein häufiger BMW-Fehler.
Abhilfe schafft in der Tat nur ein neuer Kühler.
Gruss
Franz