Ich würde einfach wieder neues Siebrohr aus Edelstahl einschweißen und anschließend neu füllen. Um das Siebrohr kommt in der Regel eine Lage Stahlwollegeflecht, damit die Dämmwolle nicht sofort verbrennt.
Siebrohr:
https://www.hild-tuning.de/auspuff-siebrohr/
Oder:
https://www.hoerr-edelstahl.de/Edels...-Lochrohr.html
Dämmwolle:
https://www.hild-tuning.de/auspuff-daemmwolle/
Vielleicht kann man auch Glas/Steinwolle nehmen, sollte auch gehen.