ich kenne mich mit dem m30 zwar nicht aus, aber ein paar denkanstöße, die mir pauschal einfallen:
wenn das schütteln auch bei vollast gleich stark ist wie im stand, würde ich von einem kraftstoffproblem absehen.
was heißt "eml gegen überholte gewechselt"?
ist die nw auch zu 100% die richtige die du brauchst?!

ich weiß nicht, ob es auch nach baujahr unterschiede gab..
ist der kat ok? evtl ist durch die defekte nocke dort eine beschädigung aufgetreten, die jetzt durch die neue erst in vorschein tritt..
falschluft?
ich würde grundsätzlich empfehlen, auch bei eml, mal den kompletten gaszug bzw. das gasggestänge an den haltepunkten zu ölen.