Thema: 7. Sternfahrt des 7-forum.com 2011 auf die Insel Pag (Kroatien)
Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 27.09.2011, 16:47   #1003
peterpaul
Erfahrenes Mitglied
Premium Mitglied
 
Benutzerbild von peterpaul
 
Registriert seit: 18.08.2005
Ort: Aachen
Fahrzeug: 728i (E38) (02/96) BRC by Sonja S. (& Erich M.); 740iA (E38) (05/98) M62, BRC by Erich M.; 745iA (E65) (10/02) N62, Stargas
Standard
Zitat:
Zitat von Bluebrain Beitrag anzeigen
"Das nächste Mal muss ich nach Deutschland zurück."
"Vielleicht nächstes Jahr, mein Freund."
wörtliche Übersetzungen haben in diesem thread noch nie viel Sinn gemacht!

übersetz es mit: "demnächst ...."

mfg
peter
__________________
Auch durch Vereinbarungen werden Kommunikationsregeln zur Vermeidung von Missverständnissen nicht außer Kraft gesetzt.



20 Jahre Mitglied im Forum: 18.08.2005 - 17.08.2025
peterpaul ist offline   Antwort Mit Zitat antworten