Du willst nur das Display und alles sonst original behalten? Wieso kaufst du nicht einfach wieder das 4:3?
Meine Idee wäre es ansonsten ein LCD passend zu holen mit einem VGA und HDMI Eingang. Per HDMI würde ich mein Pi anschließen und den Bordcomputer über VGA (Nicht getestet, aber müsste so gehen).
Die Meisten schlanken displays werden das VGA signal nicht verarbeiten können, daher brauchst du dann noch einen VGA zu HDMI converter.
Aber wenn du sonst alles original lassen willst dann würde ich den Aufwand nicht betreiben, es sei denn du hast Langeweile
Evtl, hättest du am ende ein schärferes Bild aber (Wenn der Converter gescheit ist).
Grüße