Hallo Long7Fiddy!
Genau sowas,auf das @Siemer verweist und auch Du verlinkt hattest, meinte ich: Eine RS 232 9-Pin-Buchse. Laut meinem Bekannten geht auch die 25-Pin-RS 232 mit Adapter.
Ferner meinte er, dass die USB-Geschichte deshalb nicht funktionieren kann, weil das Sende- und Empfangs-Signal nicht direkt durchgeht, sondern durch den Umsetzungs-Chip. (Klingt wichtig, ist aber nicht von mir!

)
Ältere Laptops verfügen wohl noch über eine solche Anschlussmöglichkeit, neuere hingegen anscheinend nicht mehr. Kenne mich da aber auch nicht so genau aus, weil ich selbst nur einen PC besitze

.
Aber vielleicht konnte ich Dir trotzdem weiter helfen. Wäre interessant zu erfahren, was Du weiterhin unternimmst und welche Erfahrungen Du damit machst! Beabsichtige nämlich über kurz oder lang, mir auch selbst Diagnosefähigkeiten auf diesem Wege zu verschaffen!
Grüße Jürgen