Vermutlich ist der Schlauchanschluss oben neben dem Ausgleichbehälter abgebrochen. Fest installierter, serienmässiger BMW-Fehler.
Das bedeutet Kühlerwechsel.
Auf jeden Fall wünsche ich Dir viel Glück und drücke Dir die Daumen, dass es vielleicht doch nur ein geplatzter Schlauch ist.
Gruss
Franz