Ich bin doch etwas verwundert... (v.a. über manchen Kommentar):
Lebensdauerfüllung? ATF oder sonstiges Öl?
Wenn ich richtig gelesen habe, geht es doch um einen 730i V 8 E 32, und dieser hat die ZF 5HP18 als Automatic. Selbiges Getriebe habe ich in meinem touring.
Dort ist immer (!) ATF drin, und es wird bei jeder Inspektion II planmäßig gewechselt - nix mit "Lebensdauerfüllung", die hat die 5HP30, verbaut in 540/740, und NUR diese!! hat sie! Freilich schadet es nix, auch beim 5HP30 das Öl von Zeit zu Zeit zu wechslen. In jedem Fall: Sieb nicht vergessen!
Vielleicht doch öfter mal in die Bedienungsanleitung oder das Serviceheft (auf den ersten Seiten, wo die Arbeitsumfänge beschrieben sind) schauen...
Wenn ein BMW-Betrieb den regulären ATF-Austausch nicht vernünftig hinbekommt, sollte der Laden seitens München geschlossen werden!
An eine 5HP30 sollte man indes tatsächlich eher einen ausdrücklichen Getriebespezialisten heranlassen - bei BMW ist eben kein Tausch der Brühe vorgesehen, aber es sind einige Besonderheiten bei der Befüllprozedur zu beachten.
Grüße
Olli