Hallo, 
ja, ich habe das Lenkgetriebe einfach erstmal komplett getauscht um das Problem zu beseitigen und habe dann irgendwann sehr viel später, als ich mal etwas Zeit hatte, das defekte in Augenschein genommen. Dabei ist mir aufgefallen, dass ich auch mit der Hand die Spindel nur in eine Richtung bewegen konnte. Nach der folgenden Sichtprüfung der Innereien bin ich zu dem Schluss gekommen, dass der Vorbesitzer wohl einfach nur Verschleiß in der Geradeaus-Stellung beseitigen wollte und die Vorspannschraube für die Schnecke derart angekracht hat, dass es die Kugeln blockiert hat. Dann hast Du zu der einen Seite Unterstützung weil sich da das ganze Konstrukt dreht, und zur der anderen halt nicht, weil es dort über die Kugeln umlaufen will und nicht kann. 
thats it

 ... wenn ich das vorher gewusst hätte! Auch so eine Sache die mir nicht wieder passiert!
