Der Tausch des bestehenden MK 3 Rechners in einen ordentlich konfigurierten MK 4, hat alle Probleme behoben.
Erstaunlicherweise spricht nun auch die Instrumentenkombination wieder Deutsch, die nach meinem Missgeschick ebenfalls nur noch in Englisch kommunizieren konnte, trotz aller vergeblichen Versuche über das "Geheimmenü" auch hier wieder auf Deutsch umzustellen.