hoot: pfeifen, schreien.
Honking, heisst denk ich mal dieses schlagen. Finde es aber auch nicht im Woerterbuch.
Sind wohl diese "Stoehngeraeusche und das Schlagen aus der Aircon gemeint.
Hier sagt einer:I started hearing goose calls = ich hoerte Gaense schreien
Also all diese komischen Geraeusche aus der aircon, die eigentlich ruhig laufen soll.
Evtl. kann das einer noch besser uebersetzen.
[Bearbeitet am 12.5.2004 um 10:11 von Erich]