Schau doch mal hier:
Ausdehnung von Wasser bei Erwärmung
Es geht im Ausgleichgefäß erst mal nur um die Ausdehnung im normalen Temperaturbereich
Beispiel: 100 Liter Wasser dehnen sich bei Erwärmung von 10 °C auf 90 °C auf 100 x ( 1,0359 : 1,0004 ) = 103,55 Liter aus.
*
Wenns kocht, macht das Ventil im Deckel auf, da ist das Volumen vom Ausgleichsbehälter dann egal.
Gruß Apollo