Bei dem in #2 gezeigten Teil handelt es sich zweifelsohne um die vom M57 - gut zu sehen an dem blauen Wickelfilter. Das ist das alte System.
Cylinder head cover BMW 5' E39, 530d (M57) ? BMW parts catalog
Bei der verlinkten Teil 15 Tnr. 11 12 7 799 366 handelt es sich bereits um den Zyklon:
Zyklon-oelabscheider-11-12-7-799-366 : Y25DT - Kurbelgehäuseentlüftung / Ölverlust am Turbo beim Omega B 2.5 DTI : Opel Omega & Senator : #203217777