Das ist ja meist das Problem mit einer unpräzisen Sprache. Man mißversteht sich.
Die
Antriebswelle bzw. Gelenkwelle hat ja mit dem
Kardangelenk gar nichts zu tun außer, daß sich in der Mitte so ein Gelenk befindet.
Also kannst Du die Gelenkwelle schon auch überhaupt nicht mit "Kardan" (-Gelenk) bezeichnen!