Also vom Füllstandgeber, egal welche Seite, kommt kein Geräusch, denn das ist jeweils nur ein Sensor, ohne jeglichen Motor (wozu auch).
Die Benzinpumpe läuft unter normalen Umständen fast geräuschlos, da muss man schon das Ohr, ohne Rückbank, fast daraufhalten, bzw. merkt man die Vibration, durch "Handauflegen". Wenn sie mehr Geräusche macht, dauerts nicht mehr lange, bis sie ganz hin ist...
Da sie schon gewechselt hast - vielleicht ist die "neue" auch hin...
Wüsste nicht, was sonst noch für Apparate, die E-Motoren haben, in der Nähe des Tankes sein sollten, weder innen noch aussen.
Vielleicht ist das Geräusch auch irreführend und hat etwas mit der Tankentlüftung zu tun, z.B. ein Ventil/Leitung verstopft, was passiert, wenn der Tankdeckel offen ist und Motor läuft??
Da gibts diverse Tricks, um abhilfe zu schaffen, z.B. kleines Loch in den Tankdeckel bohren, oder natürlich, das defekte Teil suchen, aber das wird schwer...