Das Thema hatte ich auch mal beim 750i. Habe erst versuchen lassen, dan Tank abzudichten, aber das hat nur 3 Monate gehalten, dann war eine andere Stelle undicht.
Deswegen würde ich auch keinen gebrauchten Tank nehmen. Die Tankundichtigkeit ist beim E 38 einfach ein gängiges Problem, das über kurz oder lang auch bei jedem gebrauchten Tank wieder auftreten kann.
Besser gleich einen neuen Tank einbauen, dann bist du das Problem für die nächsten 10 Jahre los.
Gruß
J.