Ich mach mir kurz die Mühe:
Zur Motorenwahl hilft nur eins: Beide Varianten probefahren.
Es gibt Ausstattungen, die schwarze Leisten haben, aber das sind meist die sehr weissen Merino-Ausstattungen, und mit Kids ist das sicher nicht erste Wahl, so von der Pflege her.
Der E65 ist viel komfortabler als ein X5, der X5 hingegen ist angenehm durch hohe Sitzposition und bessere Beladbarkeit.
Da ist auch die Motorenwahl mit dem 3.0d schon durch...
Was die Ausstattungen angeht, da empfehle ich einen Blick in die Ausstattungslisten (hier im Forum hinterlegt).
Meiner Meinung nach must have:
Active Drive
Logic 7 (wenn man Wert auf Musik legt)
Erweiterte Klimaanlage
Komfortsitze
Sprachsteuerung (hilfreich bei schnellem Zugriff auf einige Funktionen)
Ggf. Schiebedach (Dichtung oft laut)
Bei Kids hinten natürlich das Rollopaket, am besten mit Klimakomfortverglasung
Der Rest ist schön, aber nicht unbedingt notwendig.
Natürlich machen Gimmicks wie ACC, Head up Display, Servoschliessung, dynamic Xenon etc. Spass, sind aber meiner Meinung nach nicht die Ausschlaggebenden Extras.
Und ansonsten Bennis Rat befolgen, und ausgiebig und aufmerksam hier im Forum suchen und lesen.