Nochmal ganz langsam zum Mitmeisseln:
- du hast irgendwo 'ne Windows-(bzw. SMB-)Freigabe
- auf diese Freigabe willst du per NFS zugreifen
- dafür montierst du die Freigabe auf dem Linux-Server und versuchst das montierte Verzeichnis per NFS zu exportieren
Hab ich das so richtig verstanden?
Wobei mir jetzt auf die Schnelle kein Grund einfällt, warum die Klienten nicht direkt auf die SMB-Freigabe zugreifen können sollten. Aber den wirst du schon haben ...