Ort: Celle (Wathlingen)
Fahrzeug: E38 - 740iA (14.04.94) in Sorrentblau mit LPG Prins Anlage
Zitat:
Zitat von MP75
Leute, ich weiss nicht.... Da wollen 7er-Fahrer aus Russland zum Jahrestreffen kommen, um einfach mal bei dem Event dabei zu sein, Freunde finden und hier wird irgendwie nur gelästert. Wenn es einigen nicht passt, dann sollen's doch gleich sagen - "nicht erwünscht!" und dann hat sich die ganze Sache doch gleich gegessen. Ich werde dann auch nicht kommen weil ich auch aus der ehemaligen SU komme und kann doch auch was mitnehmen was mir nicht gehört.
Die Leute, die in Russland einen 7er fahren ( wohl gemerkt - aus Liebe zum Automobil und nicht weil geklaut) werden bestimmt nicht nach D kommen um hier irgendwie zu wildern!
Ich kann die Sprache nicht... aber selbst ich kann sehen das direkt auf der Ersten Seite Ihrer Homepage ein link hier ins Forum ist und das Treffen erwähnt wird... Und nach 2-3 Klicks kann man auch sehen das dort Leute Posten, die nicht nur Deutsch können sondern sogar hier in Deutschland anscheint leben...
Und finde es echt cool das die Leute so weit fahren würden für so nen Event!
Was heißt Herzlich Willkommen auf Russisch!? Das sollte man eher überlegen...
Auf keinen Fall wollte hier jemand irgendwen vergraulen, aber wenn ich mich irgendwo
anmelde oder poste, schreibe ich es doch ziemlich verständlich und nicht in einer
Schrift, die nicht gebräuchlich ist.
Das Thema sollte auch nicht hochgekocht werden, sondern wie schon in vorigen Threads
geschrieben unsere Gäste aus SU willkommen heißen.
ALLE 7er-Fahrer sind herzlich eingeladen nach Wegberg zu kommen - auch aus Russland!
Man möge sich nach Möglichkeit nur vorher hier anmelden bzw. eine Information geben, mit wievielen Autos man erscheint (aus Russland werden es ja sicherlich schon wegen der Entfernung nicht all' zu viele werden).
Sollten wirklich ALLE 7er-Fahrer erscheinen, hätten wir allerdings ein Problem... Denn dann hätten wir mehr 7er-Autos vor Ort als Wegberg Einwohner hat - und das ließe sich leider nicht mehr organisieren.
In Summe rechnen wir mit max. 200 Autos. Wenn es mehr werden bekommen wir Probleme mit dem Platz. Deswegen bitte alle anmelden!
mfg Dominik... der kein russisch kann und es auch nicht böse gemeint hat :-)
Einzelne Wörter übersetzen... Jap.. für sowas sind so ne Seiten gut... aber bei Texten kam da noch nie was brauchbares bei raus...
Da fragt man immer lieber jemanden der das Sprechen / Lesen kann...
Ort: Celle (Wathlingen)
Fahrzeug: E38 - 740iA (14.04.94) in Sorrentblau mit LPG Prins Anlage
Übersetzung: Russisch » Deutsch
Zitat:
Zitat von aka
Приветствую любителей E38 (и всех других семерок) в Германии от лица русского клуба Externer Link (öffnet in neuem Fenster, der Forumsbetreiber distanziert sich vom Inhalt extern verlinkter Seiten.) BMW E38 | ??????? ?????? ????-??????? !!! Возможно мы соберемся к вам в гости делегацией на эту встречу.
Ich grüße E38-Fans (und alle anderen semerok) in Deutschland im Namen der russischen Club Externer Link (öffnet in neuem Fenster, der Forumsbetreiber distanziert sich vom Inhalt extern verlinkter Seiten.)BMW E38 | ??????? ?????? ????-???????! Vielleicht treffen wir Sie als Gäste der Delegation an dem Treffen teil.
Hilfe
Und nach 2-3 Klicks kann man auch sehen das dort Leute Posten, die nicht nur Deutsch können sondern sogar hier in Deutschland anscheint leben...
Linear-Darstellung
