An alle Newbies (und auch sonst an Alle)

[Tyler Durden]

High Jo,

obwohl ich ja der (c) Overchecker (tm) bin...
fehlt mir hier der Plan: Kann man die Software beim E32 V12 eigentlich via Schnittstelle updaten
oder geht das nur via Hardwareeingriff?!?

Greetz,
Tyler

[semar]

hallo Forumsmitglieder
Als newbie habe ich mal was beizutragen. Bin weder Automechniker noch Selbstschrauber, also TOTAL-newbie.
Bei vielen Kommentaren kam/komme ich nicht mit den Fachausdruecken zurecht. Habe einige Zeit nach dem
"Schwert" gesucht. Es dauert eben einige Zeit, bis man mit den vielen (dann allmaehlich verstaendlichen) Begriffen vertraut wird.
Der Hinweis auf die Suchfunktion ist auch nicht immer erfolgreich, eben wegen Mangel an Begriff-kenntnissen.
Ich will ja nicht alles vorgekaut bekommen; ein Hinweis auf ein bestimmtes Stichwort waere aber sehr behilflich.
Also, ihr Spezialschrauber, bitte etwas Geduld mit den Newbies, allmaehlich wird's dann schon.
Vielen Dank an alle, die mir bisher geholfen haben.

[Erich]

@semar:
Rainer: Keine Sorge, wir helfen Dir schon. Email erhalten. Danke

@Jo
Wegen dem Avatar Bild. Schick es per email an Chriss (Adresse unten: webmaster @....), der macht das Bild dann passend von der Groesse und stellt es rein.
Oder es meldet sich sonst noch ein Freiwlliger, der das fuer dich macht.
Chriss hat auch meins reingestellt.

[knuffel]

Yepp !

Schickt mir das Bildchen an die T&T mail-adresse kd-service@t-online.de
Ich model es um auf die richtige Grösse,legs auf einen Server
(da liegen schon einige... ) und
sende Euch den fertigen Link zwecks Einfügen im Mitgliedsbereich zu.

Gruß
Knuffel

[appy]

Hoi,

och, je kunt het honderd keer vertellen en uitleggen. De meeste zijn gewoon te beroerd om de Forum regels te lezen. Werd dit gedaan dan werden heel wat problemen binnen de korst mogelijke tijd opgelost.

Als men meer gedetaileerde gegevens bij hun vraag zouden vermelden, zou veel over en weer vragen, welke auto, welk systeem enz. overbodig zijn.

Ik hoop dat in het nieuwe jaar dit wel zal lukken.


Groetjes Appy

[Erich]

soll ich jetzt auch was auf japanisch loslassen?

[Bearbeitet am 26.12.2003 um 20:22 von Erich]

[appy]

Eric,

wenn du das kannst gerne, möchte immer mal sehen wie die sprache geschrieben wird.



Gruss Appy

p.s. ich hab das nur in meine Sprache geschrieben, um die neue ans denken zu setzen

[knuffel]

Original geschrieben von appy
Hoi,
och, je kunt het honderd keer vertellen en uitleggen. De meeste zijn gewoon te beroerd om de Forum regels te lezen. Werd dit gedaan dan werden heel wat problemen binnen de korst mogelijke tijd opgelost.
Als men meer gedetaileerde gegevens bij hun vraag zouden vermelden,
zou veel over en weer vragen, welke auto, welk systeem enz. overbodig zijn.
Ik hoop dat in het nieuwe jaar dit wel zal lukken.
Groetjes Appy

Übersetzung (für Appy "translatie" ):

Hey auch,
Ihr könnt es hundert Mal erzählen und erklären.
Die meisten sind zu bequem,um die Forumsregeln zu lesen.
Würde dieses getan,wären eine Menge von Problemen in kürzester Zeit beseitigt.
Würde man mehr und detailliertere Informationen bei den Fragen angeben,
wären viele Rückfragen nach Fahrzeugtype,Systeme etc. überflüssig.
Ich hoffe,daß dieses im neuen Jahr gelingen wird.
Grüßchen
Appy


P.S. (lateinisch : post scriptum ;deutsch : nach dem Geschriebenen/Nachsatz)

Die Smilies habe ich nicht übersetzt

Gruß
Knuffel





[Bearbeitet am 26.12.2003 um 12:52 von knuffel. Grund: P.S.]

[appy]

Hi Knuffel,

sehr gut, nur eine übersetzung stimmt nicht, und die ist gans wichtig:

BEROERD hast du bequem von gemacht, das ist 100% falsch.

Beroerd= zu faul

Gruss Appy

[appy]

Knuffel,

noch eine Frage, woher kannst du die Holländische sprache so gut????

Gruss Appy